Vedat Bilik

Lütfen, hece vurgularına özel dikkat !!   Vurgulu hece öncesinde kısa bir "es" veriniz; ardından heceyi patlatınız. Vurgusuz heceleri "tırısıntırıs" sanki işitilmesini istemiyormuşsunuz gibi sesinizi düşürerek ve hızla söyleyip geçiniz. Vurgulu hece davulda tokmak vuruşunun sesidir:  DÜM .  Vurgusuz heceler ise değneğin cılız cevaplarıdır:  teketek ...

 Başlık Önemli Bir Not İle Başlayalım "Business" okunuşu BİZ-nis : iki hece ve "tak-tuk" Üç hece olarak okumayınız biz-nis Şimdi dersimize başlayalım Our only security is our ability to change.   Tek güvencemiz, değişebilme yeteneğimiz. It ain’t so much trouble to get rich as it is to tell when we have got rich. Zengin olmak hiç de zor değil; zor olan artık zengin biri olduğunu anlayabilmek...   "It seems there's no limit to man's greed and craving for more," diye ekleyebiliriz... You can't depend on your eyes when your imagination is out of focus.  Hayal gücünüz (veya, hayalinizde, gözlerinizde canlandırdıklarınız) yanlış odaklanıyorsa, gözlerinize güvenemezsiniz...  depend on = güvenmek, ona dayanmak, bağlı ve bağımlı olmak (kölelik anlamında değil)...

Bu güzel kelimeler inan bana çok işine yarayacak derdini anlatıp istediğine kavuşacaksın bu sözcüklerden on tanesini iyice ezberle yolun açık olsun kesinlikle denenmiştir asla yolda bırakmaz  Ar yu disko, ar yu cola :) diyenlerden olma Seni seviyorum.    I love you. Bunu bilmeyen yok usulen yazdım   Deli gibi aşığım sana.     I'm madly in love with you. Her zaman kalbimdesin.    You are always in my heart. Canım... Ruhum...           My heart... My    soul... Bana sensiz her şey bomboş geliyor.       I feel so empty inside without you. Ben sensiz bir hiçim.       I am nothing without you. You are my everything Sen benim herşeyimsin.   You mean everything to me. Sen benimsin.   You belong to me. Sensiz yaşayamam.    I can't live without you. Keşke benim olsan.    I wish yo...

Forty is the old age of youth;... Fifty, the youth of old age.   -- Victor Hugo   Kırk yaş; gençlerin yaşlılığı; Elli yaş: Yaşlıların gençliği. It is better to fail in originality than to succeed in imitation. Başarılı bir taklit olmaktansa, başarısız fakat özgün olmak en iyisi. If you aren’t going all the way, why go at all. Sonuna kadar götürmeyecekseniz, başlamanın ne anlamı var ki?..

"I wouldn't marry you even if you were the last man left on earth"   (1) :) Açıklama sayfanın altında M en are like fine wine. They all start out like grapes, and it's our job to stomp on them and keep them in the dark until they mature into something you'd like to have dinner with.  -- Anonymous Erkekler şarap gibidir. Başlangıçta asmalarda ham üzüm... Görevimiz onları iyice çiğneyip karanlık bir yerde tutmaktır. Ta ki, bir akşam yemeğine eşlik edebilecek olgunluğa erişinceye dek... (Serbest çeviri)   W hat is the difference between outlaws and in-laws?   Outlaws are wanted. A ÇIKLAMA : Evlilik yoluyla kazanılan hertürlü akrabalık, "in-laws" başlığı altında sınıflanır: father-in-law = kayın peder; mother-in-law = kayın valde; brother-in-law = kayın birader; sister-in-law = baldız... Bu arada,  "law" sözcüğünü "love" gibi okumuyorsunuz, di mi!!  Doğru okunuşuna aman DİKKAT = / LO :/... "Outlaw"...

"I wouldn't marry you even if you were the last man left on earth"   (1) :) Açıklama sayfanın altında M en are like fine wine. They all start out like grapes, and it's our job to stomp on them and keep them in the dark until they mature into something you'd like to have dinner with.  -- Anonymous Erkekler şarap gibidir. Başlangıçta asmalarda ham üzüm... Görevimiz onları iyice çiğneyip karanlık bir yerde tutmaktır. Ta ki, bir akşam yemeğine eşlik edebilecek olgunluğa erişinceye dek... (Serbest çeviri)

Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea. Robert A. Heinlein (kurgubilim ustası) Kadınlar ve kediler canları nasıl isterse öyle davranırlar; erkekler ve köpekler sakinleyip kendilerini bu fikre alıştırsalar iyi ederler... Marriage is the triumph of imagination over intelligence. Second marriage is the triumph of hope over experience. Oscar Wilde triumph /TRA-yımf/ = zafer, galebe... İlk evliliğimiz, aklımızın hayallerimize yenik düşmesi; ikinci evliliğimiz, umutlarımızın deneyimlerimize galebe çalmasıdır... ("Imagination" için "hayal gücü" de önerilebilir.) Getting married for sex is like buying a 747 for the free peanuts.   Jeff Foxworthy   Seks uğruna evlenmek, yanında promosyon çerez veriyorlar diye bir 747 satın almağa benziyor... Someone once asked me why women don't gamble as much as men do and I gave the commonsensical reply that we don't have as much money. That was a true but incomplete answer. In...

Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea. Robert A. Heinlein (kurgubilim ustası) Kadınlar ve kediler canları nasıl isterse öyle davranırlar; erkekler ve köpekler sakinleyip kendilerini bu fikre alıştırsalar iyi ederler...

 Kim sevdiğine 'lahanam' der? Bu bir AŞK sözcüğü olabilirmi  ABD Başkanı Barack Obama'nın eşi Michelle Twitter'de en çok paylaşılan resminin altına, tam çevirisiyle " Balım bana sarılırken " diye yazmış. İngiltere Başbakanı David Cameron'un eşi Samantha, " Seni seviyorum bebeğim " derken mikrofonlara yakalandı. Eşi Carla Bruni, eski Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'ye " Chouchou " diyordu. Aşkın dili bir olsa da, insanlarınki bir değil. 'Bebeğim', 'meleğim', 'tatlım' gibi aşk sözcükleri birçok dile aynen çevirilebilse de, bazı durumlarda bu geçerli olmuyor. Bir Fransıza, ' balım ' (miel) derseniz, kendisini bir kavanoz yapışkan bala benzettiğinizi düşünüp alınabilir örneğin. Peki ya birisi kulağınıza " Karnıbaharım ", " Bitim-pirem ", " Küçük filim " diye fısıldasa tepkiniz ne olurdu? İşte size farklı dillerde bir aşk rehberi:    Küçük lahana - Petit chou (Fransızca) ...

 Kim sevdiğine 'lahanam' der? Bu bir AŞK sözcüğü olabilirmi  ABD Başkanı Barack Obama'nın eşi Michelle Twitter'de en çok paylaşılan resminin altına, tam çevirisiyle " Balım bana sarılırken " diye yazmış. İngiltere Başbakanı David Cameron'un eşi Samantha, " Seni seviyorum bebeğim " derken mikrofonlara yakalandı. Eşi Carla Bruni, eski Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'ye " Chouchou " diyordu. Aşkın dili bir olsa da, insanlarınki bir değil. 'Bebeğim', 'meleğim', 'tatlım' gibi aşk sözcükleri birçok dile aynen çevirilebilse de, bazı durumlarda bu geçerli olmuyor. Bir Fransıza, ' balım ' (miel) derseniz, kendisini bir kavanoz yapışkan bala benzettiğinizi düşünüp alınabilir örneğin. Peki ya birisi kulağınıza " Karnıbaharım ", " Bitim-pirem ", " Küçük filim " diye fısıldasa tepkiniz ne olurdu? İşte size farklı dillerde bir aşk rehberi:

İngilizce İltifatlar  Birbirinden güzel yılanı deliğinden çıkaracak sözler  (anladın sen onu)  lazım olur koy kenara heralde sana dokunmak cennet gibi hissettirir you’d be like heaven to touch sana boyle baktigim icin özür dilerim pardon the way that i stare hiç bir şey seninle boy ölçüşemez there’s nothing else to compare soyleyecek soz kalmadi there are no words left to speak Gözlerimi kapamak istemiyorum Don’t wanna close my eyes Sen inanılmazsın you’re amazing sen benim ilham kaynağım oldun You’ve been my inspiration senin sayende dünyam daha iyi bir yer oldu My world is a better place because of you olduğum her şeyim I’m everything I am şimdiye kadar hiç bu kadar güzel göz görmemiştim l ve never seen such beautiful eyes çok güzel gözlerin var You have very nice eyes gözleriniz çok güzel your eyes are beautiful Büyütmek için resme tıkla harika vücudunuz var you have a perfect body saçların çok güzel your hair is beautiful tanrım,sen bir melek olmalısın oh god,you must...