Vedat Bilik

Forty is the old age of youth;... Fifty, the youth of old age.   -- Victor Hugo   Kırk yaş; gençlerin yaşlılığı; Elli yaş: Yaşlıların gençliği. It is better to fail in originality than to succeed in imitation. Başarılı bir taklit olmaktansa, başarısız fakat özgün olmak en iyisi. If you aren’t going all the way, why go at all. Sonuna kadar götürmeyecekseniz, başlamanın ne anlamı var ki?..

ABD'deki içerisinde Bir çok telekominikasyon firmaları bir süreliğine ABD'den Türkiye'ye yapılacak aramaları ücretsiz hale getirdi. Slogan İstanbula destek. ABD'den sonra İsveç'ten de aramalar ücretsiz İsveç'in önde gelen GSM operatörleri, saldırının ardından abonelerinin Türkiye'deki yakınlarını aramalarından ve onlara gönderilecekleri mesajlardan ücret almayacaklarını açıkladı. İstanbul Atatürk Havalimanı'nda yaşanan terör saldırısının ardından İsveç'in önde gelen GSM operatörleri abonelerinin Türkiye'deki yakınlarını aramalarından ve onlara gönderilecekleri mesajlardan ücret almayacaklarını açıkladı.

He who is in love with himself has at least this advantage -- he won't encounter many rivals.   George C. Lichtenberg Kendine aşık kimselerin hiç olmazsa bir üstünlüğü var: Pek fazla rakiple karşılaşmayacaklardır...  to encounter  = meet, come across, run into = karşılaşmak... "We encountered many a danger on the way." (many a danger = many dangers)...   satire  /SÆ-tayr/ = hiciv...  satirical  /sı-Tİ-rikl/ = hicivsel.. Love is the flower of life, and blossoms unexpectedly and without law, and must be plucked where it is found, and enjoyed for the brief hour of its duration.   D.H.Lawrence Hayatın çiçeğidir aşk -- yasa tanımaz, açıverir beklemediğiniz bir anda... Zaman yitirmeyin, alın koparın; çünkü çok kısa bir süre sizin olabilecek. to blossom  = çiçek açmak, bahar fışkırmak...   to pluck  = koparmak, "yolmak" (dikkat: bu fiil hoyrat bir nüans taşır)...   for the brief hour of its duration  = yaşadığı kısa sü...

He who is in love with himself has at least this advantage -- he won't encounter many rivals.   George C. Lichtenberg Kendine aşık kimselerin hiç olmazsa bir üstünlüğü var: Pek fazla rakiple karşılaşmayacaklardır...  to encounter  = meet, come across, run into = karşılaşmak... "We encountered many a danger on the way." (many a danger = many dangers)...   satire  /SÆ-tayr/ = hiciv...  satirical  /sı-Tİ-rikl/ = hicivsel.. Love is the flower of life, and blossoms unexpectedly and without law, and must be plucked where it is found, and enjoyed for the brief hour of its duration.   D.H.Lawrence

Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea. Robert A. Heinlein (kurgubilim ustası) Kadınlar ve kediler canları nasıl isterse öyle davranırlar; erkekler ve köpekler sakinleyip kendilerini bu fikre alıştırsalar iyi ederler... Marriage is the triumph of imagination over intelligence. Second marriage is the triumph of hope over experience. Oscar Wilde triumph /TRA-yımf/ = zafer, galebe... İlk evliliğimiz, aklımızın hayallerimize yenik düşmesi; ikinci evliliğimiz, umutlarımızın deneyimlerimize galebe çalmasıdır... ("Imagination" için "hayal gücü" de önerilebilir.) Getting married for sex is like buying a 747 for the free peanuts.   Jeff Foxworthy   Seks uğruna evlenmek, yanında promosyon çerez veriyorlar diye bir 747 satın almağa benziyor... Someone once asked me why women don't gamble as much as men do and I gave the commonsensical reply that we don't have as much money. That was a true but incomplete answer. In...

Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea. Robert A. Heinlein (kurgubilim ustası) Kadınlar ve kediler canları nasıl isterse öyle davranırlar; erkekler ve köpekler sakinleyip kendilerini bu fikre alıştırsalar iyi ederler...

 Kim sevdiğine 'lahanam' der? Bu bir AŞK sözcüğü olabilirmi  ABD Başkanı Barack Obama'nın eşi Michelle Twitter'de en çok paylaşılan resminin altına, tam çevirisiyle " Balım bana sarılırken " diye yazmış. İngiltere Başbakanı David Cameron'un eşi Samantha, " Seni seviyorum bebeğim " derken mikrofonlara yakalandı. Eşi Carla Bruni, eski Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'ye " Chouchou " diyordu. Aşkın dili bir olsa da, insanlarınki bir değil. 'Bebeğim', 'meleğim', 'tatlım' gibi aşk sözcükleri birçok dile aynen çevirilebilse de, bazı durumlarda bu geçerli olmuyor. Bir Fransıza, ' balım ' (miel) derseniz, kendisini bir kavanoz yapışkan bala benzettiğinizi düşünüp alınabilir örneğin. Peki ya birisi kulağınıza " Karnıbaharım ", " Bitim-pirem ", " Küçük filim " diye fısıldasa tepkiniz ne olurdu? İşte size farklı dillerde bir aşk rehberi:    Küçük lahana - Petit chou (Fransızca) ...

 Kim sevdiğine 'lahanam' der? Bu bir AŞK sözcüğü olabilirmi  ABD Başkanı Barack Obama'nın eşi Michelle Twitter'de en çok paylaşılan resminin altına, tam çevirisiyle " Balım bana sarılırken " diye yazmış. İngiltere Başbakanı David Cameron'un eşi Samantha, " Seni seviyorum bebeğim " derken mikrofonlara yakalandı. Eşi Carla Bruni, eski Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'ye " Chouchou " diyordu. Aşkın dili bir olsa da, insanlarınki bir değil. 'Bebeğim', 'meleğim', 'tatlım' gibi aşk sözcükleri birçok dile aynen çevirilebilse de, bazı durumlarda bu geçerli olmuyor. Bir Fransıza, ' balım ' (miel) derseniz, kendisini bir kavanoz yapışkan bala benzettiğinizi düşünüp alınabilir örneğin. Peki ya birisi kulağınıza " Karnıbaharım ", " Bitim-pirem ", " Küçük filim " diye fısıldasa tepkiniz ne olurdu? İşte size farklı dillerde bir aşk rehberi: